CUSO creates department to host credit unions’ data warehouses and to help clients better analyze and leverage data.